La poesia di Paola Lucarini. Un percorso dantesco


Il contributo ricostruisce il percorso nella poesia di Paola Lucarini (1944 – 2024), di origini toscane, poetessa, saggista, critico letterario per la quale la poesia è stata respiro e alimento; e con affondi di critica del testo, soffermandosi sulle principali raccolte, esplora le cifre dantesche unitamente alle assonanze bibliche che le attraversano, dall’opera prima alle ultime, in una tensione mai allentata dalle tenebre delle vicende nella prosa della storia alla luce di cieli e terre nuove della sua fede credente.Continua la lettura…

Un Dante americano


John Ciardi, poeta Italo-americano, è conosciuto come il poeta-traduttore della Divina Commedia di Dante. La madre era originaria di Manocalzati e il padre di San Potito Ultra. Fu professore di Italiano e Inglese alla Harvard University. Fra tante composizioni poetiche, il Ciardi scrisse anche un poemetto in onore del paese di origine della madre: «Manocalzata»Continua la lettura…

La lingua ribelle di Pasolini


Titolo: La lingua ribelle di Pasolini Sottotitolo: Problemi e scelte nella traduzione di Ragazzi di vita Autore: Mariarosaria Colucciello Abstract: Questo breve saggio intende ripercorrere la storia del titolo Ragazzi di vita (2021 [1955]) di Pier Paolo Pasolini nelle traduzioni in lingua spagnola, nello specifico il lavoro di Miguel Ángel Cuevas-Gómez che, quasi trent’anni dopo […]Continua la lettura…

Venere Capitolina


Sottotitolo: Amor omnia vincit Autore: Raffaele Di Zenzo Abstract: Al ritorno in America dal suo Grand Tour d’Italia del 1867, Mark Twain, incantato dall’immenso patrimonio artistico d’Italia e della città eterna, scrisse una love story americana trapiantata a Roma, detta appunto The Legend of the Capitoline Venus. È una novella a scopo teatrale di un […]Continua la lettura…